Is it proper to refer to someone as "he" or "she' in a conversation when that person is present?

No, I don't think that would be considered rude in your example. I find over using names to be rather irritating, he or she is ok as long as you're not talking like the person isn't there or answering for them in certain situations.