Brain teaser: A proverb that was translated from English into Chinese in 1800 was retranslated from Chinese...

into English in 1900. The retranslated proverb read: "Unseen idiot." How did the proverb read in English before the first translation? The answer is not "unseen idiot". "Blind dummy" is good, but not the proverb.